Vajon milyen lenne egy olyan film, amiben Bruce Willis nem az általunk megszokott ‘hangján’ szólalna meg? Vagy ha Tom Cruise-t a következő Mission Impossible filmben már nem Rékasi Károly (a képen jobbra) szólaltatná meg…? No igen, a magyar néző már olyannyira hozzászokott némely közismert színész szinkronhangjához, hogy már-már elképzelhetetlennek tartanánk, ha más hangján hallanánk őket a moziban.
2012-ben például, nem kis felbolydulást okozott, hogy A Hobbit: Váratlan utazás első szinkronos előzetesében nem A Gyűrűk Urából már jól megszokott Bács Ferencet hallhattuk Gandalfként megszólalni. Ezután rajongók egész hada intézett felháborodott, s rémült leveleket a szinkronstúdióhoz, hogy mi történt a szinkronszínésszel? Végül nagy örömükre, maga Bács Ferenc intézett hozzájuk egy nyílt levelet, amiben leszögezte, hogy ő lesz a szürke mágus szinkronhangja a trilógiában.
A szinkronizálás már nagyon régóta érdekel. Olyan neves szinkronhangokat, ill. színészeket szerettem meg gyerekkoromban, mint például a Hupikék törpikék két kiemelkedő szinkronhangja: Sinkoivits Imre (mint Törpapa), és Haumann Péter (mint Hókuszpók). Valamint a Frédi és Béni eredeti szinkronhangjait: Csákányi László, Márkus László, Psota Irén, és Váradi Hédit.
Sajnos az elmúlt pár évben egyre többször találkoztam olyan filmmel és sorozattal, amit újraszinkronizáltak, persze hátrányukra. Például A Múmia c. film, ill. az NCIS és a Kisvárosi gyilkosságok c. sorozatok is ennek estek áldozatul.
Ennek a változtatásnak több oka is lehet:
- Egyrészt, mert a kiadó a régebbi filmeknél esetleg elavultnak vélte a hang minőségét.
- Másrészt, mivel több tv-csatorna is megvásárol egy-egy filmet, ill. sorozatot, így az általa megszokott szinkronszínészeket alkalmazza leginkább. Így olcsóbb is megvennie, mint ha a már szinkronos terméket vásárolná meg.
- Olyan film, ill. sorozat is van, amit épp nem az adott filmet kiadó stúdió készít el magyarul, és ezért lett más a szinkron (pl. Én a vízilovakkal vagyok c. Bud Spencer-Terence Hill film).
Összeállítottam egy listát a legközkedveltebb magyar szinkronszínészekből – néhány munkájukkal együtt -, akik nélkül a filmek nem lennének ugyanazok.
***
Fekete Ernő
Napjainkban gyakran találkozhatunk hangjával a mozikban. Legutóbb például a legújabb James Bond filmben (Skyfall) mutatta meg sokoldalúságát fő-gonoszként. Nélküle elképzelhetetlen lenne:
- Christian Bale (Bruce Wayne/Batman)
- Robert Downey J.r (Sherlock Holmes; Tony Strak/Vasember)
Dörner György
Őt a magyar nézők leginkább Bruce Willis magyar hangjaként ismerhetik, de sokszor hallhattuk Eddie Murphy-ként is.
- Bruce Willis (Die Hard 1-5; Armageddon)
- Eddie Murhy (Dr. Dolittle 1-2; Oviapu; Én a kém)
Csőre Gábor
Hazánk egyik legközkedveltebb, és legfoglalkoztatottabb szinkronszínésze. Amit Cartman-ként produkál a South Parkban, az valami eszméletlenül jó.
- Tom Hiddlestone (Thor 1-2; A Bosszúállók – Loki)
- Adam Sandler (Nagyfiúk 1-2; Távkapcs)
- Elijah Wood (A Gyűrűk Ura – Frodó; A Hobbit 1.)
- Tobey Maguire (Pókember 1-3; Vágta)
- Cartman (South Park c. sorozatban)
- Robb Stark (Trónok harca c. sorozatban)
Reviczky Gábor
Ő az egyik legjobb szinkronhang a ‘nagy öregek’ közül, kis hazánkban. Leginkább nekik adja hangját:
- Jack Nicholson (A tégla; A bakancslista)
- Christopher Lee (A Gyűrűk Ura – Szarumán; Star Wars II. – Dooku gróf)
- Robert de Niro (Show time!; A nagy nap)
Kautzky Armand
Több ízben is ő adta a 007-es ügynök hangját, s így az ő orgánumán hallhattuk sokszor a híres-neves mondatot: „A nevem Bond, James Bond!” Ő vette át a Született feleségek c. sorozatban Mike Delfino szinkron hangját, miután Selmeczi Roland sajnálatos módon elhunyt.
- Pierce Brosnan (James Bond; Dante pokla)
- Mike Delfino (Született feleségek)
Selmeczi Roland (+ 2008)
Egy sajnálatos autóbaleset következtében (2008) hunyt el a tehetséges színész, ill. szinkronszínész. Tehetségét, és hangját azóta is hiányolja a szakma, és a közönség… Nyugodjon békében!
- Brad Pitt (Mr. és Mrs. Smith, Ocean’s 11)
- Antonio Banderas (Zorro 1-2; Shrek 2 – Csizmás a kandúr’)
- Viggo Mortensen (Hidalgo – A tűz óceánja; A Gyűrűk Ura – Aragorn)
Sörös Sándor
Bár Mel Gibson-t olykor Dörner György is szinkronizálta, Gibsont mégis Sörös Sándor hangjához kapcsolják leginkább a nézők.
- Mel Gibson (Mi kell a nőnek?; Halálos fegyver 1-4; Jelek)
Rékasi Károly
Rékasi Károly nem olyan sok filmet szinkronizált eddig, de amit igen, azt nagyon jól csinálta. Legelőször talán az X-akták Mulder-jaként hallottam őt, ill. az alábbi szerepekben.
- Tom Cruise (Mission Impossible 1-4; Külön vélemény)
- Orlando Bloom (A Gyűrűk Ura; A Hobbit 2.; A Karib-tenger kalózai)
Hevér Gábor
Leonardo DiCaprio, és Hevér Gábor neve már tulajdonképpen egybeforrt, a Titanic-kal befutó sztár filmjeit kedvelők közt.
- Leonardo DiCaprio (Titanic; A tégla; Eredet)
- Wentworth Miller (A Szökés c. sorozat)
Szabó Sipos Barnabás
Újabban sajnos nem szinkronizál, de azért tagadhatatlan, hogy az elmúlt közel két évtized egyik legkeresettebb, és legjobb szinkronszínésze (volt).
- George Clooney (Peacemaker; Batman és Robin; Sivatagi cápák; Vészhelyzet)
- Robert Sean Leonard (A Doktor House c. sorozatban Dr. Wilson szerepét vette át Selmeczi Rolandtól, miután a színész életét vesztette egy autóbalesetben.)
Csernák János
Markáns hangja megszólaltatta már a názáreti Jézust, valamint Indiana Jonest is. Még ma is aktívan dolgozik, és nagyon remélem, hogy ha végre elkészül az 5. Indiana Jones film, akkor elvállalja majd még egyszer Indy szinkronját.
- Harrison Ford (Indiana Jones 1-4.; Star Wars 4-6 és 7. – Han Solo; Az elnök különgépe)
Bács Ferenc
Róla már a bejegyzés elején írtam, a Hobbit kapcsán. A rajongók ugyanis annyira megszerették Gandalf magyar hangját, hogy a Közép-földén játszódó újabb kalandban is őt akarták a varázsló szinkronjaként. Eleinte csalódottak voltak, mivel nem Bács Ferencet hallhatták az első trailerben. Azonban kisvártatva megnyugodhattak, mert a második előzetest látva már ismét az ő hangján szólhat a „fussatok, bolondok!„
- Ian McKellen (A Gyűrűk Ura, A Hobbit – Gandalf; A Da Vinci-kód)
- Tigris (ő adta Tigris magyar hangját a Micimackó rajzfilmekben)
Balázs Péter
A nemzet egyik legkiválóbb színésze, és szinkronhangja. Jómagam nagyon kedvelem munkásságát. Mese szinkronizálásoknál egészen meglepő módon képes elváltoztatni a hangját, – még idős kora ellenére is.
- David Suchet (Poirot-ként az egyik legjobb munkája; olykor Szersén Gyula adta Poirot magyar hangját)
- Törpojáca (a Hupikék törpikékben remekül, majdhogynem felismerhetetlenül el tudta változtatni hangját)
- Szuper Dod (Szuper Dod kalandjai a 24 és 1/5 században)
- Luis de Funé (alakjával szintén egybeforrt a magyar színész hangja)
Lux Ádám
Napjaink egyik legfoglalkoztatottabb szinkronszínésze. Főleg sorozatokban vállal szinkron munkákat. Egy interjúban elmondta, hogy mindkét alábbi szerepet szívesen alakítja, azonban Patrick Jane alakját szívesebben formája meg A Mentalista c. sorozatban, mivel sokkal vidámabb fickó, és hangszínének repertoárja is sokkal változatosabb, mint az FBI-os Hotchner ügynöké.
- Patrick Jane (A Mentalista c. sorozatban)
- Aaron Hotchner (Gyilkos elmék)
Bujtor István és Ujréti László
Bujtor István 2009-ben hunyt el. Számtalan alkalommal szinkronizálta Bud Spencert, míg kollégája, Ujréti László Terence Hillt. A két pofonosztó legendáról itt olvashatjátok a bejegyzésemet!
Bár nem mindig ők szinkronizálták a humoros párost, de az esetek túlnyomó részében szerencsére igen. Több változat is készült egyes szinkronizált filmjükből, más és más kiadónál.
- Bud Spencer (Banános Joe; Nincs kettő négy nélkül; Kincs ami nincs),
- Terence Hill (Az ördög jobb és bal keze 1-2; Bűnvadászok; Bunyó karácsonyig)
Ha tetszett a cikk, iratkozz fel a blog csatornáira!
Köszönöm, ha megosztod a bejegyzést ismerőseiddel, mert ezáltal még több emberhez eljuthatnak ezek a lenyűgöző filmes kulisszatitkok, kritikák, filmzenék és érdekességek!
