Star Wars: Minden, amit a Duel of the Fates-filmzenéről tudni szeretnél

Sokan a Star Wars: Baljós árnyak egyetlen értékelhető elemének a filmzenét tekintik, melynek ékköve Duel of the Fates címre hallgató szerzemény, mely Darth Maul és a két Jedi lovag, Obi-Wan Kenobi és Qui-Gon Jinn párbaja alatt hallható. Utóbbi állítással egyet értek, előbbivel azonban koránt sem (akad még pozitívuma a filmnek), de nem is erről szól majd ez a cikk. Sokkal inkább, egy olyan trackről, mely, bár teljes egészében nem is hallható a film – csupán a stáblista – alatt, ugyanakkor a játékidőben fellelhető részletei oly impozánsak hatnak, mellyel a filmzene történet során nem sok szerzemény büszkélkedhet. A Duel of the Fates címre hallgató filmzenét a rajongók a Star Wars-saga egyik legemlékezetesebb zenéjeként tartják számon – és nem ok nélkül! A zene együtt él a cselekménnyel, lenyűgöző a benne rejlő, lüktető energia, melyet a nagy párbaj alatt hallhatunk.

Szanszkrit nyelv a Star Wars-ban? Sokan még ma is úgy gondolják, hogy az említett zene alatt a kórus csak halandzsázik, értelmetlen szavakat tettek egymás mellé, hogy jó hangzást érjenek el. De ez koránt sincs így… Sőt! A Star Wars előzmény-trilógia bővelkedik a szanszkrit eredetű szavakban, nevekben és mondatokban. A most következő cikkben a Duel of the Fates zenéjéről, az alatta hallható szövegről, és még több érdekességről is olvashattok!

1999 februárjában, röviddel a Star Wars I.: Baljós árnyak bemutatója előtt, George Lucas a film zenei munkálatai közben arról beszélt, hogy további két részben is szerepet szánna a Duel of the Fates zenéjének. A London Symphony Orchestra közreműködésével vették fel a mára ikonikus zenévé vált muzsikát. Előbb még csak a zenekar közreműködésével rögzítették a zenét, kórus nélkül, majd külön vették fel külön a kórust, s végül a kettőt egymásra illesztették. Az impozáns zenét a vonósok, fúvósok és a vegyes kórus egymással összhangban uralja.

„A félelem a Sötét oldal kapuja. A félelem dühöt szül, a düh gyűlöletet, a gyűlölet kínt és szenvedést… Benned nagyon sok félelmet érzek.”

/ Yoda, Star Wars: Baljós árnyak (1999)

Több videót is hoztam Nektek: a cikkben fellelhető a hivatalos videoklip és annak instrumentális változata (!), valamint két, a zene készítéséről szóló videó is (a másodikat kicsivel lejjebb találjátok meg, ott a 10. perctől érdemes figyelni). Íme, a hivatalos videoklip:

A Duel of the Fates végső változata mellett, a rajongók körében ismeretes a mű instrumentális változata is, de a gyűjtői, ún. Superlative Edition 4 CD-t tartalmazó albumain megtalálható több, apróbb változattal, valamint kommentárral tűzdelt alternatív verziója is (a további, közel 160 track mellett). Ami a Baljós árnyak filmzenéjét illeti, a Duel of the Fates messze az egyik legkimagaslóbb, mind közül. Nekem legalábbis, ez a személyes kedvencem.

Érdekesség, hogy a Star Wars-Univerzum bővelkedik a szanszkrit eredetű (vagy némileg módosított) nevekben, így például: a Rishi köd, Shmi Skywalker keresztneve (Laksmí istenség neve ihlette, a gondoskodó anya kapcsán), Padme (lótuszt jelent), Gungan (a Gangesz folyóról, mivel a gunganek is vízközelben élnek), Shaak Ti (a sakti szó erőt jelent), Depa Billaba, és Yoda (e névnek héber és japán eredete is van).

A Baljós árnyak filmzenei CD-je:

A hosszú évek alatt a Star Wars I.: Baljós árnyak filmzenéjéből több, bővített kiadás is elérhetővé vált az interneten. A karcosra hallgatott CD-k mindmáig megvannak a gyűjteményemben. Érdemes beszélni a kiadott filmzenealbumokról is, mivel több változat is készült belőlük az évek, évtizedek során: a rajongók természetesen beszerezhették a hat rész szimpla– és akár a bővített verzióját is, de további exkluzív CD-gyűjteményekre is szert tehettek. A VII. rész kapcsán a Sony (mivel 2004-ben már megvásárolta a licensz jogokat a 20th Century Fox-tól) nem is hagyta ki a kínálkozó alkalmat, így 2016. január 8-án három, újféle kiadásban dobta piacra az eddigi hat rész filmzenéjét!

Az elmaradhatatlan főcímdal mellett az albumon szerencsére helyet kapott több régi, emlékezetes zenei alapmotívum is. Az egyik ilyen kedvencem az Erő-témája, mely többször is felbukkan a film folyamán. Anakin sötét jövőjét sejtetik (többek között) az Anakin’s Theme és a The High Council Meeting and Qui-Gon’s Funeral c. trackek, melyekben hallhatjuk egy rövidke ideig a The Imperial March dallamait, mely ugyebár, a későbbiekben Darth Vader zenéje lesz. Sőt, utóbbiban még Yoda-témája is felcsendül egy röpke időre. A The Droid Invasion and The Appearance of Darth Maul a legjobb példa arra, hogy John Williams a régi trilógia katonás zenei stílusát is meg tudta őrizni a kellemes, olykor olyan játékos darabok mellett, mint amilyen a Jar Jar’s Introduction and The Swim to Otoh Gunga is. Mint a széria minden részénél, úgy ezesetben is igyekezett John Williams egy ikonikus lezáró darabot alkotni, melyet az Augie’s Great Municipal Band and End Credits c. trackben hallhatunk. Bár szerintem e tekintetben a régi lezáró darabok sokkal epikusabbak és kifejezőbbek voltak, de ez nem Williams hibája, végülis, az I. film hangulatához pont ez illett. …De térjünk vissza a cikk témájához!

„A Filmzene legyen veled, Mester!„

George Lucas egyszer azt mondta, hogy szándékosan nem akarta használni a Duel of the Fates-t a Sithek bosszújában Anakin és Obi-Wan harca alatt, mivel a zene nem éreztette volna eléggé Anakin bukásának súlyosságát és tragédiáját. Helyette inkább új zenei témát íratott John Williams-szel, a Duel of the Fates-témát pedig meghagyta Yoda mester és Darth Sidious összecsapásához.

Érdekesség, hogy nem csak az említett Duel of the Fates című trackben, hanem a II. és III. epizódban is hallhatunk szanszkrit szövegeket:

• Qui-Gon Jinn temetésekor
• Darth Maul jeleneti alatt szinte suttog a kórus
• Anakin a Tatooine bolygón elindul bosszút állni édesanyja halála miatt
  
• Anakin átáll a Sötét oldalra (úgy hírlik, ebben a kórus azt énekli szanszkritül, hogy „Milyen súlyosak a Birodalom bűnei!”)
• Yoda és Darth Sidious párharca alatt
• Padme temetése és Anakin Darth Vaderré válásakor
• …és egy meglepetés cameo: bár ebben az esetben nem hallottam a szanszkrit nyelvet, de a Darth Maul-témáját igen, mégpedig a Solo: Egy Star Wars-történet c. film végén.
  

A Duel of the Fates c. track szövegének alapja egy kelta vers, melyet a kórus szanszkrit nyelven énekel, ugyanis a zeneszerző nem akart angol nyelvű szöveget használni kórusművében. Az angol nyelvre is lefordított szöveget John Williams választotta ki a filmzenéhez, melyet aztán számos, más nyelvre is lefordíttatott – végül pedig, a szanszkrit változat mellett döntött. Az eredeti vers címe Cad Goddeu, de más elnevezései is ismeretesek, mind közül talán a legelterjedtebb a The Battle of the Trees, magyarul, A Fák Csatája. Az ötszázas években keletkezett mű (Taliesin könyve) a kelta költő, Gwion Bach tollából származik. A vers a kelta mondavilágból merít, mely szerint a kelta varázslók képesek voltak hadba hívni a fákat. Régóta közismert ténynek számít, hogy J.R.R. Tolkien is innen meríthetett ihletet A Gyűrűk Urához, amikor megalkotta az enteket.

John Williams nem az egész verset, hanem annak kiragadott négy sorát énekeltette fel a kórussal. A kelta szöveget előbb angolra, majd szanszkrit nyelvre fordították le, s ez lett az albumon hallható végső változat. Williams elmondása szerint, azt szerette volna, hogy a kórus olyan hatást keltsen a nézőben, mintha templomban ülne. Az interneten leginkább egy angol nyelvű fordítás magyar változata kering, mely (a hozzáértők szerint) koránt sem áll közel a valós jelentés tartalomhoz. Íme a szanszkritra lefordított szöveg:

Már az angolra történő fordítások is több, kisebb-nagyobb eltérést tartalmaztak, így ezek értelmezése is igen szerteágazó. Az Oscar-díjas zeneszerző Robert Graves 1948-as fordításából merített, aki a korábbi angol fordításokat félre téve, egy új, saját értelmezést vetett papírra (szerinte nem a fák fizikális, hanem intellektuális erőpróbájáról szól a vers). Graves fordításának 32-35. sorait választotta ki Williams („Under the tongue root, A fight most dread, And another raging, Behind in the Head.„), a kórus pedig ezt a pár sort ismételgeti, de mindez egyáltalán nem kelti unalom hatását.

A vers szövege kissé elvontnak tűnhet napjainkban, a kiragadott részlet pedig önmagában eléggé értelmetlennek hat. Egyes vélemények szerint, John Williams a szöveg mondandója miatt (az intellektuális harccal párhuzamot vonhatunk a Jedik vs. Sith-ek harcával), míg mások szerint, sokkal inkább a hangzása miatt választotta ezt a verset. Hozzám, az első nézet áll közelebb, ugyanis Mr. Williams elég tapasztalt és bölcs ahhoz, hogy okkal válassza ezt a verset. A két oldal, a Fény és a Sötét oldal párharcát vélem felfedezni a versben, se mindezt remekül ültette át a zeneszerző a saját művébe.

A temetések alatt hallható szövegnek pedig a Death’s Long Sweet Sleep nevet adták (a Halál hosszú édes álma).

Madhura = édes     Svapnya = alvás, álom
Go =  megy, halad      Ra = megszerez, elsajátít
     Dama = önuralom       Mari = death                            
Tu = úrrá lesz valamin

Több Star Wars-játékban is hallható volt a híres zene, pl. Star Wars Episode I.: Racer, The Clone Wars, Revenge of the Sith, Emire at War, Battlefront II., The Force Unleashed, Lego Star Wars, és még az Angry Birds: Star Wars II.-ben is. Egy apró érdekesség, hogy a Duel of the Fates szól az angol Tottenham Hotspur F.C. stadionjában, amikor a csapat futballistái a pályára lépnek.

Itt meghallgathatjátok a szám instrumentális változatát, mely kórus nélkül is legalább olyan élvezetesnek hat, mint a teljes verzió.

via: On the Lyrics of „Duel of the Fates”; Holonet.SWrpgnetwork.com; Szanszkrit a Csillagok háborújában (…).

filmzenék világa